Wednesday, January 25, 2017

12 minutes & 36 seconds of Surya Namaskar (SN)...making it 35 fast sets of jhakaaas SN ...Oh what a feeling!... Balle Balle :-)... Live Now๐Ÿ˜Š
One round of Sun Salutation consists of 12 yoga poses.One set consists of two rounds of Sun Salutation:first stretching the right side of your body and then the left side.
Surya Namaskar calorie calculation:
One round of Surya Namaskar burns upto 13.90 calories for an average weighing person. You can now
เคช्เคฐเคถ्เคจ : เคถ्เคฐเคฆ्เคงा เค•ो เค•ैเคธे เคฆृเคข़ เค•เคฐें?
เคถ्เคฐी เคถ्เคฐी เคฐเคตि เคถंเค•เคฐ : เคถ्เคฐเคฆ्เคงा เค•ो เคฆृเคข़ เค•เคฐเคจा เคนै, เค‡เคธ เคญाเคต เคธे เคนी เคฆृเคข़ เคนो เค—เคฏा। ’เคฎुเค เคฎें เค…เคŸूเคŸ เคถ्เคฐเคฆ्เคงा เคนै’ - เคฏเคน เคฎाเคจ เค•เคฐ เคšเคฒो। เคฌुเคฆ्เคงि เคถुเคฆ्เคง เคนोเคคे เคนी เคถ्เคฐเคฆ्เคงा เคฎเคœ़เคฌूเคค เคนो เคœाเคคी เคนै। เคฌुเคฆ्เคงि เคถुเคฆ्เคง เค•เคฐเคจे เค•े เคฒिเค เคนเคฎाเคฐा เค†เคนाเคฐ เคถुเคฆ्เคง เคนो। เคญोเคœเคจ เคชเคฐ เคง्เคฏाเคจ เคฆीเคœिเค। เคฏเคฆि เคญोเคœเคจ เค•เคฐเคคे เคตเค•्เคค เคฆुเคจिเคฏा เคญเคฐ เค•ी เค—เคฒเคค เคฌाเคคें เคธोเคšเคคे เคฐเคนें เคคो เค‡เคธเค•ा เคญी เคฌुเคฆ्เคงि เคชเคฐ เคช्เคฐเคญाเคต เคชเคก़เคคा เคนै। เค•เคˆ เคฌाเคฐ เคคो เคฒोเค—ों เค•ो เคฌाเคค เค•เคฐเคจे เค•ा เคธเคฎเคฏ เคญी เค•ेเคตเคฒ เคญोเคœเคจ เค•े เคตเค•्เคค เคฎिเคฒเคคा เคนै, เค”เคฐ เคญोเคœเคจ เคชเคฐोเคธเคคे เค”เคฐ เค•เคฐเคคे เคธเคฎเคฏ เคฌीเคฎाเคฐी เค‡เคค्เคฏाเคฆि เค•ी เคฌाเคค เค•เคฐเคคे เคนैं। เคฏเคน เคฌเคนुเคค เค—เคฒเคค เคนै। เค‡เคธ เค†เคฆเคค เคธे เคนเคฎเค•ो เค›ुเคŸเค•ाเคฐा เคชाเคจा เคšाเคนिเค। เคœैเคธा เค…เคจ्เคจ เคตैเคธा เคคเคจ।เค”เคฐ เคœैเคธा เคฎเคจ เคตैเคธा เคคเคจ เคญी เคนोเคจे เคฒเค—เคคा เคนै। เค…เคจ्เคจ เคธे เคนी เคฎเคจ เคชเคฐ เคช्เคฐเคญाเคต เคชเคก़เคจे เคฒเค—เคคा เคนै। เค‡เคธเคฒिเค เคฌुเคฆ्เคงि เคถुเคฆ्เคง เคนोเคจे เค•े เคฒिเค เคช्เคฐเคธเคจ्เคจ เคšिเคค्เคค เคธे เค–ाเคจा เค–ाเค“। เค…เค•्เคธเคฐ เคœเคฌ เคนเคฎ เคฌเคนुเคค เค–ुเคถ เคนोเคคे เคนैं เคคो, เคœเคฒ्เคฆी เคฎें เคญोเคœเคจ เค—เคฒे เคธे เค ीเค• เคธे เคจीเคšे เคญी เคจเคนीं เค‰เคคเคฐเคคा। เค”เคฐ เคต्เคฏाเค•ुเคฒเคคा เคฎें เคนเคฎ เคœ़เคฐुเคฐเคค เคธे เค…เคงिเค• เคญोเคœเคจ เค•เคฐ เคฒेเคคे เคนैं। เค‡เคธเคฒिเค เคนोเคถ เค•े เคธाเคฅ เคญोเคœเคจ เค•เคฐเคจा เค‰เคšिเคค เคนै।
เค•्เคฐोเคง เค•ो เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เค•ैเคธे เค•เคฐें: เค•ुเค› เคธुเคाเคต
เค†เคช เค‡เคธ เคฌाเคค เคธे เคชเคฐेเคถाเคจ เคนैं เค•ि เค•्เคฐोเคง เค†เคชเค•ो เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เค•เคฐเคคा เคนै เคจ เค•ि เค†เคช เค•्เคฐोเคง เค•ो เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เค•เคฐ เคชाเคคे เคนैं? เค†เคช เค•्เคฐोเคง เค•ो เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เค•เคฐเคจे เค•ा เค•ोเคˆ เค‰เคชाเคฏ เค–ोเคœ เคฐเคนे เคนैं? เค…เค—เคฐ เคเคธा เคคो เคง्เคฏाเคจ เค•ो เค†เคœเคฎाเคँ.
เค•्เคฐोเคง เค•ा เคช्เคฐเคคिเค•ाเคฐ เคขूँเคข เคฐเคนें เคนैं เคคो เคง्เคฏाเคจ เค†เคœเคฎाเคँ
เค†เคชเคจे เคง्เคฏाเคจ เคฆिเคฏा เคนोเค—ा เค•ि เคจ เคœाเคจे เค†เคชเคจे เค•िเคคเคจी เคฌाเคฐ เค–ुเคฆ เค•ो เคฏाเคฆ เคฆिเคฒाเคฏा เคนोเค—ा เค•ि เค•्เคฐोเคง เค•เคฐเคจा เค…เคš्เค›ा เคจเคนीं เคนोเคคा, เคซिเคฐ เคญी เคœเคฌ เคฏे เคญाเคต เคช्เคฐเค•เคŸ เคนोเคคा เคนै เคคो เค†เคช เค•ुเค› เคญी เคจเคนीं เค•เคฐ เคชाเคคे เคนैं। เคชूเคฐे เคฌเคšเคชเคจ เคญเคฐ เค†เคช เคฏเคน เคธीเค–เคคे เคฐเคนे เค•ि เค†เคชเค•ो เค•्เคฐोเคง เคจเคนीं เค•เคฐเคจा เคšाเคนिเค เคฒेเค•िเคจ เคธเคตाเคฒ เคฏเคน เคนै เค•ि 'เค•ैเคธे เค—ुเคธ्เคธे เค•ो เค•ाเคฌू เคฎें เค•เคฐे?' เค†เคช เค•्เคฏा เค•เคฐเคคे เคนैं เคœเคฌ เคฏเคน เค•्เคฐोเคง เค•ा เคคूเคซाเคจ เคเค•ाเคเค• เค†เคคा เคนै?

Tuesday, January 24, 2017

เคช्เคฐाเค•ृเคคिเค• เคฐूเคช เคธे เคค्เคตเคšा เค•ी เคšเคฎเค• เค•ो เคฌเฅाเคจे เค•े 12 เค‰เคชाเคฏ
The more you meditate, the more you radiate
เคถ्เคฐी เคถ्เคฐी เคฐเคตिเคถंเค•เคฐ เค•े เคถเคฌ्เคฆों เคฎें,"เคธुเคจ्เคฆเคฐเคคा เคเค• เค†ंเคคเคฐिเค• เคคเคฅ्เคฏ เคนै| เคธुเคจ्เคฆเคฐเคคा เคตเคธ्เคคुเค“ เคฎें เคจเคนीं,เคฒोเค—ो เคฎें เคจเคนीं เคฏเคนाँ เคคเค• เคต्เคฏเค•्เคคि เค•े เคจेเคค्เคฐो เคฎें เคจเคนीं,เคฏเคน เคช्เคฐเคค्เคฏेเค• เคต्เคฏเค•्เคคि เค•े เคนृเคฆเคฏ เคฎें เคนोเคคी เคนैं เค”เคฐ เคนृเคฆเคฏ เค•ी เคฏเคน เค†เคคंเคฐिเค• เคธुंเคฆเคฐเคคा เคต्เคฏเค•्เคคि เค•े เคšेเคนเคฐे เคชเคฐ เคช्เคฐเคญाเคธ เคต เคšเคฎเค• เค•े เคฐूเคช เคฎें เคจเฅ›เคฐ เค†เคคी เคนै|"
เคธुंเคฆเคฐเคคा เคนเคฎाเคฐी เคค्เคตเคšा เค•ी เค—เคนเคฐाเคˆ เค•े เคญी เคชเคฐे เคนै। เคนเคฎाเคฐी เคค्เคตเคšा เคเค• เคเคธा เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคนैं เคœเคนाँ เคธुเคจ्เคฆเคฐเคคा เค•े เคญाเคต เคฆृเคท्เคŸिเค—เคค เคนो เคœाเคคे เคนैं।
เคนเคฎ เคธเคญी เคชเคฆाเคฐ्เคฅो เคเคตं เค†เคค्เคฎा เคฆोเคจों เคธे เคฌเคจे เคนुเค เคนैं। เค‡เคธเค•ा เคคाเคค्เคชเคฐ्เคฏ เคฏเคน เคนैं เค•ि เคนเคฎाเคฐी เคค्เคตเคšा เคตाเคน्เคฏ เคฐूเคช เคธे เคœो เคฆिเค–เคคी เคนैं เค‰เคธเคธे เคชเคฐे เคฏเคน เคœीเคตเคจ เค”เคฐ เค•्เคฐिเคฏाเคถीเคฒเคคा เคธे เคญเคฐเคชूเคฐ เคนैं। เคฏเคน เคถเคฐीเคฐ เค•े เค…เคจ्เคฏ เค…ंเค—ों เค•े เคธाเคฎाเคจ เคเค• เค…ंเค— เคนैं เคคเคฅा เค‡เคธเค•ो เคญीเคชोเคทเคฃ เค”เคฐ เคธ्เคตเคธ्เคฅ เค•ी เค†เคตเคถ्เค•เคคा เคนैं। เค…เคงिเค•เคคเคฐ เค‰เคชเคฒเคฌ्เคง เคธौเคจ्เคฆเคฐ्เคฏ เค‰เคค्เคชाเคฆ เคญौเคคिเค• เคธुเคจ्เคฆเคฐเคคा เคจिเค–ाเคฐเคคे เคนैं เคชเคฐंเคคु เคตเคน เคฏเคน เคฐเคนเคธ्เคฏ เคจเคนी เค‰เคœाเค—เคฐ เค•เคฐเคคे เค•ि เคค्เคตเคšा เค•ी เคช्เคฐเคค्เคฏेเค• เค•ोเคถिเค•ा เคฎें เค•ैเคธे เคšเคฎเค• เค‰เคค्เคชเคจ्เคจ เค•ी เคœाเค เค”เคฐ เค‰เคธเค•ो เคŠเคฐ्เคœा เคธे เค•ैเคธे เคชเคฐिเคชूเคฐ्เคฃ เค•िเคฏा เคœाเค เค”เคฐ เคช्เคฐเคญाเคธ เคธे เคญเคฐ เคœाเค।
เคค्เคตเคšा เค•ी เคธเคฎเคธ्เคฏा เค•े เคฎुเค–्เคฏ เค•ाเคฐเคฃ (Common causes of skin problems):
เค‰เคฎ्เคฐ
เคคเคจाเคต
เค…เคธ्เคตเคธ्เคฅ เคชूเคฐ्เคฃ เคœीเคตเคจ เคœीเคจा เคœैเคธे เคงूเคฎ्เคฐเคชाเคจ,เค…เคฒ्เค•ोเคนोเคฒ ,เคจเคถीเคฒी เคฆเคตाเค“ं เค•ा เคธेเคตเคจ เค”เคฐ เคญोเคœเคจ เค—्เคฐเคนเคฃ เค•ी เคค्เคฐुเคŸिเคชूเคฐ्เคฃ เค†เคฆเคคे
เค…เคชूเคฐ्เคฃ เคชाเคšเคจ
เคถเคฐीเคฐ เคฎें เคนाเคฐ्เคฎोเคจเคฒ เคชเคฐिเคตเคฐ्เคคเคจ

Wednesday, October 12, 2016

Sri Sri Ravi Shankar enumerates 10 myths about the art of meditation

With close to six billion minds active from moment to moment, there are endless streams of thoughts on every aspect of creation. Some thoughts perceive reality the way it is, some make up the imagination and some are simply misconceptions. While there are myths about many topics, the most popular one is meditation.
Utter the word ‘meditation’ and all kinds of images and notions conjure up: Is this for me?

I can’t sit for long hours?
Who wants to meditate anyways?
Here is a list of the most common myths, hoping that any confusion that you might have is cleared.

1) Meditation is concentration: Meditation is actually de-concentration. Concentration is a benefit of meditation. Meditation is absolute relaxation of the mind. It is letting go. When the mind is relaxed, we can concentrate better.

2) Meditation is a religious practice: Yoga and meditation are ancient practices that transcend all religions. In fact, meditation has the ability to bring religions, nations and faiths together. Just like the sun shines for everyone and the wind blows for everyone, meditation benefits everyone.

3) Sit in the lotus posture to meditate: The Patanjali yoga sutras is perhaps the most scientific and detailed study that man has produced dealing with the nature of the mind. Sthirasukhamasanam, a yoga sutra by Patanjali, explains that while meditating, it is more important to be comfortable and steady. This helps us to have a deeper experience. You can sit cross-legged, on a chair, or in a sofa. It is good to maintain a posture where the spine is erect and shoulders are relaxed.

4) Meditation is for old people: Meditation is universal and adds value to lives of people of all age groups. One can start mediating at the age of eight or nine. Just like a shower keeps the body clean, meditation is like the shower for the mind. “After practising meditation, I do not get as angry as before,” shares Sandra, a school student.“Just a few minutes of meditation keep me calm all day,” shares 19-year-old Karan, another young meditator.

5) Meditation is hypnotising yourself: Meditation is an antidote for hypnosis. In hypnotism, the person is not aware of what he or she is going through. Meditation is complete awareness of each and every moment. Hypnotism takes the person through the same impressions that are in his mind. Meditation frees us from these impressions so that our consciousness is fresh and clear. Hypnotism increases metabolic activity, meditation reduces it. In fact, those who practise pranayam and meditation regularly cannot be hypnotised easily.

6) Meditation is thought control: Thoughts do not come to us by invitation. We become aware of them only after they have arrived! They are like clouds in the sky. They come and go on their own. Trying to control thoughts involves effort and the key to a relaxed mind is effortlessness. In meditation, we do not crave for good thoughts, nor are we averse to bad thoughts. We simply witness and transcend thoughts and move into that deep inner silent space.

7) It helps escape from problem: On the contrary, meditation empowers you to face problems with a smile. Skills develop in us to handle situations in a pleasant and constructive manner through yoga and meditation. We develop the ability to accept situations as they are and take conscious action instead of brooding over the past or worrying about the future. Meditation nurtures inner strength and self-esteem. It acts like an umbrella during rainy days. Challenges will arise but we can still move ahead with confidence.

8) It’s time consuming: You do not have to sit for hours to have a deeper experience in meditation. The connection with that deep inner core of your being, your source can happen in just a fraction of a moment. Just a 20-minute session of Sahaj Samadhi meditation every morning and evening is sufficient to take you on this beautiful inward journey. As you practise, the quality of your meditation will improve gradually.

9) You will become a sanyasi: You do not have to give up material life to meditate or progress on the spiritual path. In fact, the quality of your enjoyment improves greatly as you meditate. With a relaxed and peaceful mind, you are able to live happily and make others in your surroundings happy too.

10) Meditation is time-bound: Anytime and all directions are good for meditation. Just keep in mind that your stomach should not be full; else, you may doze off. Meditating during sunrise and sunset keeps you calm and energetic throughout the day.

Source: The Pioneer

Monday, October 10, 2016

100 BENEFITS OF Art of Living  SUDARSHAN KRIYA


๐ŸŒผPHYSIOLOGICAL BENEFITS ๐ŸŒผ

1- It lowers oxygen consumption
2- It decreases respiratory rate
3- It increases blood flow and slows the heart rate
4- Increases exercise tolerance
5- Leads to a deeper level of physical relaxation
6- Good for people with high blood pressure
7- Reduces anxiety attacks by lowering the levels of blood lactate
8- Decreases muscle tension
9- Helps in chronic diseases like allergies, arthritis etc.
10- Reduces Pre-menstrual Syndrome symptoms
11- Helps in post-operative healing
12- Enhances the immune system
13- Reduces activity of viruses and emotional distress
14- Enhances energy, strength and vigour
15- Helps with weight loss
16- Reduction of free radicals, less tissue damage
17- Higher skin resistance
18- Drop in cholesterol levels, lowers risk of cardiovascular disease
19- Improved flow of air to the lungs resulting in easier breathing
20- Decreases the aging process.
21- Higher levels of DHEAS (Dehydroepiandrosterone)
22- prevented, slowed or controlled pain of chronic diseases
23- Makes you sweat less

Tuesday, September 13, 2016

 เค•ाเคฎ เคตाเคธเคจा เค”เคฐ เค†เคง्เคฏाเคค्เคฎिเค•เคคा เคฎें เคธเคฎ्เคฌเคจ्เคง
-------------------------------------

เค•ाเคฎ เคธे เคนी เคธเคฌ เค•ुเค› เคœเคจ्เคฎा เคนै। เคชूเคฐ्เคตी เคธเคญ्เคฏเคคा เคฎें เค•ाเคฎ เค•ो เคฆैเคตीเคฏ เคธเคจ्เคฎाเคจ เคฆिเคฏा เค—เคฏा เคนै। เค•ाเคฎ เคตाเคธเคจा เคฆुเคธเคฐे เคšเค•्เคฐ เคฎें เคนोเคคी เคนै, เค”เคฐ เคซिเคฐ เค†เคช เคŠเคชเคฐ เค‰เค เคคे เคนै, เค…เค—เคฒे เคšเค•्เคฐों เคนी เค“เคฐ। เค‡เคธเคฒिเค เคฏे เคช्เคฐเค•्เคฐिเคฏा เคฎाเคค्เคฐ เคนै।

เค†เคง्เคฏाเคค्เคฎिเค•เคคा เค•िเคธी เค•ो เคญी เค…เคธ्เคตीเค•ाเคฐ เคจเคนीं เค•เคฐเคคी, เคจ เคนी เค…เคชเคจे เค†เคช เค•ो เค•िเคธी เคธे เค…เคฒเค— เค•เคฐเคคी เคนै। เค†เคง्เคฏाเคค्เคฎिเค•เคคा เค•े เค˜ेเคฐे เคฎें เคœीเคตเคจ เค•ा เคนเคฐ เคชเคนเคฒू เค†เคคा เคนै। เคตाเคธ्เคคเคต เคฎें, เค†เคง्เคฏाเคค्เคฎिเค•เคคा เคนी เคนเคฎे เค•ाเคฎ เคตाเคธเคจा เคธे เคŠเคชเคฐ เค‰เค ा เค•เคฐ เค‰เคš्เคšเคคเคฐ เคšेเคคเคจा เค•ी เค“เคฐ เคฒे เคœाเคคी เคนै।

เค•ाเคฎ เคฎें เคถเคฐीเคฐ เค•े เค•िเคธी เคญाเค— เค•े เคช्เคฐเคคि เค†เคธเค•्เคคि เคนोเคคी เคนै เคคเคฅा เค‰เคธเคธे เค•ुเค› เค‰เคค्เคคेเคœเคจा เคนोเคคी เคนै। เค•ाเคฎ เค•ा เคฒเค•्เคท्เคฏ เค†เคจंเคฆ เค•ी เคช्เคฐाเคช्เคคि เคนै, เคธिเคฐ्เคซ เคตाเคธเคจा เคจเคนीं। เคฏเคน เคตเคฐ्เคคเคฎाเคจ เค•्เคทเคฃ เคฎें เค†เคจे เค•ी เคช्เคฐเค•्เคฐिเคฏा เคนै, เคธเคฌ เค•ुเค› เคญूเคฒ เคœाเคจा เค”เคฐ เค†เคจंเคฆ เคชाเคจा। เค†เคง्เคฏाเคค्เคฎिเค•เคคा เคตเคน เค†เคจंเคฆ เคช्เคฐเคฆाเคจ เค•เคฐเคคी เคนै, เคœो เค•िเคธी เค•्เคฐिเคฏा เคจे เคจเคนीं เคช्เคฐाเคช्เคค เคนोเค—ा เค…เคชिเคคु เค‡ंเคฆ्เคฐिเคฏों เคธे เคชเคฐे เคนै।

เคถ्เคฐीเคฎเคฆ เคญाเค—เคตเคฆ เค—ीเคคा เคฎें เคเคธा เค‰เคฒ्เคฒेเค– เคนै, "เคฌुเคฆ्เคงि เค—ृเคน्เคฏं เค…เคคिเคจ्เคฆ्เคฐिเคฏं", เคตเคน เค†เคจंเคฆ เคนै เคœो เคฌुเคฆ्เคงि เคธे เคช्เคฐाเคช्เคค เคนोเคคा เคนै, เคชเคฐंเคคु เค‰เคธเค•ी เคช्เคฐाเคช्เคคि เค‡ंเคฆ्เคฐिเคฏों เคธे เคชเคฐे เค•ी เคฌाเคค เคนै, เค”เคฐ เคฏเคนी เคชเคฐเคฎाเคจเคจ्เคฆ เคนै। เค‰เคฆाเคนเคฐเคฃเคคः, เคœเคฌ เค†เคช เค•िเคธी เคช्เคฐिเคฏ เคธे เคฒंเคฌे เคธเคฎเคฏ เคชเคถ्เคšाเคค् เคฎिเคฒเคคे เคนैं, เคฏा เค‰เคจเค•े เคฌाเคฐे เคฎें เคธिเคฐ्เคซ เค•เคฒ्เคชเคจा เคฎाเคค्เคฐ เค•เคฐเคคे เคนै, เค†เคชเค•े เค…ंเคฆเคฐ เค•ुเค› เคนोเคคा เคนै। เคฏเคน เค—เคนเคฐे เคช्เคฐेเคฎ เค•ा เคฌोเคง เคนै। เคฏเคน เค•िเคธी เคญी เคช्เคฐเค•ाเคฐ เคธे เคธ्เคชเคฐ्เคถ เคฏा เค—เคจ्เคง เคธे เคจเคนीं เคœुเฅœा, เคฏा เค•िเคธी เคญी เคช्เคฐเค•ाเคฐ เค•े เคถाเคฐीเคฐिเค• เค—ुเคฃ เคธे เคจเคนीं เคœुเฅœा; เค‡เคจ्เคฆ्เคฐिเคฏां เค‡เคธเคฎें เค•เคนीं เคญी เคธเคฎ्เคฎिเคฒिเคค เคจเคนीं เคนै। เคเค• เคตिเคšाเคฐ เคฏा เค…เคจुเคญूเคคि, เค…ंเคฆเคฐ เคนी เค…ंเคฆเคฐ เค•ुเค› เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เค•เคฐ เคฆेเคคी เคนै เค”เคฐ เค†เคชเค•ो เค†เคจंเคฆ เค”เคฐ เค‰เคค्เคธाเคน เค•ा เค…เคจुเคญเคต เคนोเคคा เคนै। เค”เคฐ เค•ुเค› เคจเคนीं, เค•ोเคˆ เคธ्เคชเคฐ्เคถ เค•ा เคธुเค–, เคฏเคน เค†เคจंเคฆ เคจเคนीं เคฆे เคธเค•เคคा। เคเคธा เคฎाเคจा เคœाเคคा เคนै, เค•ी เคเค• เค•्เคทเคฃ เค•ी เคธเคฎाเคงि ( เค—เคนเคฐे เคง्เคฏाเคจ เค•ी เคธ्เคคिเคฅि) เคธे เคฎिเคฒा เค†เคจंเคฆ, เค•ाเคฎ เคธे เคฎिเคฒे เค†เคจंเคฆ เคธे 1000 เค—ुเคจा เค…เคงिเค• เคนै। เค‰เคธเคธे เคญी เค…เคงिเค•।